Помогите с переводом справки hpwGrid - Мир NeoBook - Всё о программе Neo Book

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 04:03 | Сообщение # 1

Ветеран форума

Группа: Проверенные

Сообщений: 789

Репутация: 7

Награды: 3

Статус: Offline

Сам плагинс оригенальными файлами. Попрбовал сам перевести с Промтом, но он такое выдает что ни хрена не поймешь.

Кому не трудно, плиз. Там не очень много. Короткий хелп. hpwGrid.About.rtf И описАние команд hpwGrid.ini Прикрепляю то что начал, но по моему тоже бред получился

Прикрепления: ZIP-WinRAR.zip(17Kb)

Я люблю думать что умею рисовать

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 06:46 | Сообщение # 2

Наш дизайнер

Группа: Модераторы

Сообщений: 2594

Репутация: 29

Награды: 16

Статус: Offline

видал я этот плаг, щас переведу...
ну короче начал ты верно, в общем чувствую это небыстрый процесс будет, я щас немного занят... да и там надо русским языком растолковать кое-где что к чему, дословный перевод будет непонятен.

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 07:14 | Сообщение # 3

Ветеран форума

Группа: Проверенные

Сообщений: 789

Репутация: 7

Награды: 3

Статус: Offline

Quote (DEMBEL)

да и там надо русским языком растолковать кое-где что к чему, дословный перевод будет непонятен.

Так вот я и понял что не потяну. Приблизительно смысл понимаю, а как правильно написАть

А без перевода долго разбираться

Я люблю думать что умею рисовать

Сообщение отредактировал mishem - Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 07:44

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 07:45 | Сообщение # 4

Наш дизайнер

Группа: Модераторы

Сообщений: 2594

Репутация: 29

Награды: 16

Статус: Offline

попробуй ини-файл скормить, он в кодировке вин1251, схавает?
Я так понял это файл перевода строк в комментариях к плагину.

Добавлено (22 Ноябрь 2009, 07:45)
---------------------------------------------
у меня нормально отображает

Прикрепления: hpwGrid.zip(1Kb)

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 07:48 | Сообщение # 5

Ветеран форума

Группа: Проверенные

Сообщений: 789

Репутация: 7

Награды: 3

Статус: Offline

Quote (DEMBEL)

Я так понял это файл перевода строк в комментариях к плагину

Да.

Quote (DEMBEL)

попробуй ини-файл скормить, он в кодировке вин1251, схавает?

Да все отлично. Только надо перенос принудительный сделать в длинных строках. Как это осуществить?

А, все, понял. Вертикальная черта. Кстати я на клаве ее не могу найти. Она вообще имеется?

Я люблю думать что умею рисовать

Сообщение отредактировал mishem - Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 07:50

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 07:50 | Сообщение # 6

Наш дизайнер

Группа: Модераторы

Сообщений: 2594

Репутация: 29

Награды: 16

Статус: Offline

Quote (mishem)

Только надо перенос принудительный сделать в длинных строках

нафига?

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 07:51 | Сообщение # 7

Ветеран форума

Группа: Проверенные

Сообщений: 789

Репутация: 7

Награды: 3

Статус: Offline

Quote (DEMBEL)

нафига?

Они без переноса не отображаются полностью. Обрывками

Я люблю думать что умею рисовать

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 07:52 | Сообщение # 8

Наш дизайнер

Группа: Модераторы

Сообщений: 2594

Репутация: 29

Награды: 16

Статус: Offline

он же их сам переносит как-то
ага, команда hpwGridPan - обрезанный комментарий... надо как-то исправить... Видимо дело в кодировке и непечатаемых символах, как их плагин воспринимает...

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 07:57 | Сообщение # 9

Ветеран форума

Группа: Проверенные

Сообщений: 789

Репутация: 7

Награды: 3

Статус: Offline

Нет, дело в том, что ты сам перенес строку. Строка должна идти целой, без переноса. Попробовал с чертой, не получилось. Раздвинул блокнот и понял в чем проблема

Я люблю думать что умею рисовать

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 08:02 | Сообщение # 10

Наш дизайнер

Группа: Модераторы

Сообщений: 2594

Репутация: 29

Награды: 16

Статус: Offline

ну так сотри перенос и все.

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 08:05 | Сообщение # 11

Ветеран форума

Группа: Проверенные

Сообщений: 789

Репутация: 7

Награды: 3

Статус: Offline

Я уже сделал, там только две строчки были. А вот этой команды почему то нет
hpwGridSetEditMode=Set editmode of a Grid-Control ON/OFF (0/1).
Как ее правильно написАть

Я люблю думать что умею рисовать

Сообщение отредактировал mishem - Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 08:09

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 08:29 | Сообщение # 12

Наш дизайнер

Группа: Модераторы

Сообщений: 2594

Репутация: 29

Награды: 16

Статус: Offline

вот, там еще одна команда непереведена была - SetEditmode - запрет на редактирование.

Добавлено (22 Ноябрь 2009, 08:11)
---------------------------------------------
RTF файл попозже допереведу

Добавлено (22 Ноябрь 2009, 08:29)
---------------------------------------------

Quote (mishem)

А, все, понял. Вертикальная черта. Кстати я на клаве ее не могу найти. Она вообще имеется?

|||||||||||||||||

Прикрепления: hpwGrid.ini.zip(1Kb)

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 08:32 | Сообщение # 13

Ветеран форума

Группа: Проверенные

Сообщений: 789

Репутация: 7

Награды: 3

Статус: Offline

DEMBEL, Благодарю.

Quote (DEMBEL)

RTF файл попозже допереведу

Буду ждать.

Без этого файла толку мало. Там описАние на команды , которые нужно вводить до создания сетки.

Я люблю думать что умею рисовать

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 08:35 | Сообщение # 14

Наш дизайнер

Группа: Модераторы

Сообщений: 2594

Репутация: 29

Награды: 16

Статус: Offline

да я уже в принципе разобрался с плагином, там все несложно если разобраться... загляни через пару часов...

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 09:42 | Сообщение # 15

Ветеран форума

Группа: Проверенные

Сообщений: 789

Репутация: 7

Награды: 3

Статус: Offline

DEMBEL, Я так понимаю, при помощи ини файла можно и все остальное перевести?

Quote (DEMBEL)

да я уже в принципе разобрался с плагином, там все несложно

Это когда представление имеешь что и куда вводить. А сдесь все методом тыка

А вот когда натыкаешся вдоволь

Тогда уже хоть какое то представление начинаешь иметь.

DEMBEL, не сочти за наглость У тебя нет желания постепенно переводить плагины на русский с оффорума? Ну и с других форумов redface блин, там много интересных, но потыкаешь, потыкаешь, на том и остановишься. Одно, тянет за другим. А что к чему, не поймешь. И сдесь на сайте их выкладывать. redface

Я люблю думать что умею рисовать

Сообщение отредактировал mishem - Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 09:51

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 10:18 | Сообщение # 16

Наш дизайнер

Группа: Модераторы

Сообщений: 2594

Репутация: 29

Награды: 16

Статус: Offline

Quote (mishem)

У тебя нет желания постепенно переводить плагины на русский с оффорума? Ну и с других форумов

ну мог бы в принципе, но было бы круче если бы можно было "зашитые" в плагин фразы перевести (например, как в окне свойств команды), т.е. делать полноценную локализацию. А так просто тупо мануал перевести так это и в промте можно, там фразы общего характера, понять нетрудно... ну за искл. некоторых случаев.

Добавлено (22 Ноябрь 2009, 10:00)
---------------------------------------------
ну какой плагин например тебя больше всего интересует?

Добавлено (22 Ноябрь 2009, 10:18)
---------------------------------------------

Quote (DEMBEL)

"зашитые" в плагин фразы перевести (например, как в окне свойств команды),

вот например я щас посмотрел кое где, и понял что многие комментарии в свойствах команды тоже бы следует перевести, потому что из комментария к команде не совсем ясно что и как с ней делать конкретно, куда чего вводить в полях например, и в справке этого нет, кстати.

Это прям первый в котором покапался и бросил

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 10:41 | Сообщение # 17

Ветеран форума

Группа: Проверенные

Сообщений: 789

Репутация: 7

Награды: 3

Статус: Offline

Quote (DEMBEL)

но было бы круче если бы можно было "зашитые" в плагин фразы перевести

Некоторые в Рестораторе открываются. плагин NeoBookDB к примеру. Я его пробовал перевести, но не знание матчасти ....
Прилагаю. Перевод был взят из хелпа. Заслуга не моя, а автора хелпа

Так же и плагин NeoBookDBPro в рестораторе открывается, и тоже с помощью хелпа переводил. Но я основ не знаю. Тоесть как этот перевод может в дальнейшем влиять на плагин. Просто тупо искал строки и заменял копе пасте redface

В следующем сообщении прикреплю плагин NeoBookDBPro, а то Юрий ругается за размер файла

Добавлено (22 Ноябрь 2009, 10:41)
---------------------------------------------

Quote (DEMBEL)

в свойствах команды тоже бы следует перевести, потому что из комментария к команде не совсем ясно что и как с ней делать конкретно, куда чего вводить в полях например, и в справке этого нет, кстати.

Да, справка расчитана на опытных. Я Питеру когда то говорил, что первым делом когда столкнулся с программой, было желание все бросить. Уж слишком сложно по началу понять, код, переменная, и т.д. Для меня и сейчас скрипт не понятно что это такое, и с чем его едят

Даже не лезу пока в эти дебри. Тут бы основное понять бы

А для молодежи первым делом что? Зашел, увидел, победил. Если он(она) сумел(сумела) создать первую программу. Да еще и похвалят за это. Горы потом свернут. А если зашли, потыкали, ни чего не получается, увы... Лично мне справки очень помогли, ну и Питер в первую очередь. Без него я вряд ли разобрался бы. Хелп, хелпом. А то что опытному понятно как дважды два, новичку проблема.

Прикрепления: 0769796.zip(345Kb)

Я люблю думать что умею рисовать

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 10:43 | Сообщение # 18

Наш дизайнер

Группа: Модераторы

Сообщений: 2594

Репутация: 29

Награды: 16

Статус: Offline

оу, про ресторатор и прочее я и забыл, надо попробовать...

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 10:46 | Сообщение # 19

Ветеран форума

Группа: Проверенные

Сообщений: 789

Репутация: 7

Награды: 3

Статус: Offline

Не в тему. Сижу выпиваю

И лирика в голову...
Не живи богато
Не живи красиво
А живи как Надо
И живи счастливо.

Я люблю думать что умею рисовать

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 10:57 | Сообщение # 20

Ветеран форума

Группа: Проверенные

Сообщений: 789

Репутация: 7

Награды: 3

Статус: Offline

Quote (DEMBEL)

оу, про ресторатор и прочее я и забыл, надо попробовать...

Есть еще Resource Tuner. Но в меру своих познаний я его так и не понял. Если нужен будет со всеми и т.д и т.п. Могу скинуть.
Прикрепляю плагин NeoBookDBPro плюс ReportDesigner, тоже кому то нужен.

Добавлено (22 Ноябрь 2009, 10:56)
---------------------------------------------

Quote (mishem)

оу, про ресторатор и прочее я и забыл, надо попробовать...

Многие плагины зашифрованы, или сжаты. Как правильно, я не знаю. Но подразумеваю, их же можно разжать

, расшивровать

Есть какието программы. Когда то скачивал такие, пробовал, но опять же , в меру моих познаний....

Добавлено (22 Ноябрь 2009, 10:57)
---------------------------------------------

Quote (DEMBEL)

оу, про ресторатор и прочее я и забыл, надо попробовать...

У меня есть рабочий. не ищи.

Прикрепления: 6061076.zip(1662Kb)

Я люблю думать что умею рисовать

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 11:18 | Сообщение # 21

Наш дизайнер

Группа: Модераторы

Сообщений: 2594

Репутация: 29

Награды: 16

Статус: Offline

Quote (mishem)

Многие плагины зашифрованы, или сжаты.

в частности hpwgrid упакован ACProtect, но распакованный файл (800кб) ресторатор так и не понимает, говорит мол Неправильный ресурс (файл вероятно сжат или зашифрован).

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 11:23 | Сообщение # 22

Наш дизайнер

Группа: Модераторы

Сообщений: 2594

Репутация: 29

Награды: 16

Статус: Offline

подождем что скажет Alex3A или Peter, можно ли вообще локализовать эти плагины... там еще два файла, nbp и nbr, я так понял это переименованные .dll, файл nbp - плагин, а nbr что такое? Ну положу их отдельно, чтоб если ктото захотел глянуть не качать все подряд...

Прикрепления: hpwGrid2.zip(379Kb)

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 13:52 | Сообщение # 23

Админ NeoBook

Группа: Админ NeoBook

Сообщений: 2575

Репутация: 36

Награды: 14

Статус: Offline

Прежде, чем взяться за работу по русификации (локализации) чего-то, следует хорошенько подумать - а для чего это все?
Перевод программ обычно делают люди, знакомые с тем языком, на котором программа написана (имеется ввиду язык интерфейса), ну и естесственно с тем языком на который нужно перевести. А такие люди не переводят проги для себя, т.к. на фиг это надо, если и так все понимаешь.
А вот перевести для нужд других людей это уже несколько иное дело.
При всей своей, на первый взгляд, кажущейся "технической" простоте, перевод программы (файла) задача весьма трудоемкая по многим причинам, и с наскока эту науку не осилить.
Для интересующихся локализацией могу порекомендовать этот ресурс. Там можно найти все необходимое.
Единственное, что особо хочется отметить, то очень противно работать с дилетантскими русификациями, коих полным-полно в сети для самых разных программ. Для меня всегда эталоном были переводы Дмитрия Ерохина, но подобное качество перевода - большая редкость!
И ещё раз думаем - для чего это всё нужно, и нужно ли?

Quote (DEMBEL)

но распакованный файл

Чем распаковывал ACProtect?

Quote (DEMBEL)

а nbr что такое

Тоже плагин, только RunTime-версия. В большинстве случаев в переводе не нуждается.

Чем дорожу... Чем рискую на свете я....
Мигом одним! Только мигом одним!...

WHITESNAKE St.Petersburg - 11.12.2008

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 14:08 | Сообщение # 24

Наш дизайнер

Группа: Модераторы

Сообщений: 2594

Репутация: 29

Награды: 16

Статус: Offline

Quote (Peter)

Чем распаковывал ACProtect?

quick unpack v2.1

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 14:15 | Сообщение # 25

Админ NeoBook

Группа: Админ NeoBook

Сообщений: 2575

Репутация: 36

Награды: 14

Статус: Offline

Quote (DEMBEL)

quick unpack v2.1

Quick Unpack вешь прикольная, но странно, что файл распаковался, т.к. у меня выглядит так:

и распаковываться не желает в принципе.

Ручками надо распаковывать ACProtect, а это так неохота!

Прикрепления: 0621495.jpg(24Kb)

Чем дорожу... Чем рискую на свете я....
Мигом одним! Только мигом одним!...

WHITESNAKE St.Petersburg - 11.12.2008

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 14:21 | Сообщение # 26

Наш дизайнер

Группа: Модераторы

Сообщений: 2594

Репутация: 29

Награды: 16

Статус: Offline

ну короче вот он что выдает, может я чето не то делаю конечно...

Прикрепления: hpwGrid__.zip(310Kb)

Alex3A

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 14:25 | Сообщение # 27

Друг клуба ММВ

Группа: Проверенные

Сообщений: 3032

Репутация: 31

Награды: 11

Статус: Offline

Оба имеют формат исполняемого файла, накрыты каким то кодером или имеют нестандартный
формат. Покопался в ини файле,вот мои соображения без привязки к конкретике, основаные
только на его прочтении, все что не упомянул не вызывает иных толкований.

Code

1.
запись в ячейку
hpwGridCells=Установить значение ячейки в Сетке.
-подразумевает указание адресации ячейки строка-столбец
чтение из ячейки
hpwGridGetCell=Вернуть значение ячейки в Сетке.
-подразумевает указание адресации ячейки строка-столбец
2.
hpwGridRow=\\Установить значение всех ячеек в строке Сетки.
-количество строк в таблице, чтение-запись
hpwGridCol=\\Установить значение всех ячеек в колонке Сетки.
-количество слбцов в таблице, чтение-запись
-чтения может и не быть
3
hpwGridTable=Установить значения всех ячеек в Сетке.
hpwGridGetTable=Вернуть значения всех ячеек в Сетке.
скорее всего чтение\установка заголовков
hpwGridFromArray=Установить значения ячеек в Сетке из массива переменных.
hpwGridToArray=Вернуть значения ячеек Сетки в массив переменных.
-в стандартном гриде заголовки столбцов и строк вводятся как массивы,
-не исключено что эти функции возвращают и устанавливают данные в
-таблице одним махом, данные должны иметь вид двумерного массива
-или его аналог.
4.
hpwGridSort=Сортировать Сетку по значениям колонок.
-должна быть указана колонка по которой будет выполнятся сортирока,
-по идее данные в строке взамосвязаны
5.
hpwGridGetCell=Вернуть значение ячейки в Сетке.
hpwGridSelectCell=Выбрать ячейку в Сетке.
-выделить указанную\считать координаты выделенной ячейки
6.
hpwGridRepaint=Перерисовать (обновить) Сетку.
-возможно и перерисовка, в стандартном гриде имеется возможность
-имплантации в ячейку левого визуального контрола, едитбокса, чека, выпадающего
-списка, иконки, картинки....действия по имплантации производятся в обработчиках
-событий грида, возможно просто в даном файле перевода они не описаны.

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 14:28 | Сообщение # 28

Админ NeoBook

Группа: Админ NeoBook

Сообщений: 2575

Репутация: 36

Награды: 14

Статус: Offline

DEMBEL, держи (в прикреплении)

Прикрепления: hpwGrid__.rar(247Kb)

Чем дорожу... Чем рискую на свете я....
Мигом одним! Только мигом одним!...

WHITESNAKE St.Petersburg - 11.12.2008

Дата: Воскресенье, 22 Ноябрь 2009, 14:31 | Сообщение # 29

Наш дизайнер

Группа: Модераторы

Сообщений: 2594

Репутация: 29

Награды: 16

Статус: Offline

То есть, расковырять плагин не получится? Жаль... А то можно было бы и другие расковырять и перевести потихоньку.

Добавлено (22 Ноябрь 2009, 14:30)
---------------------------------------------

Quote (Peter)

DEMBEL, держи (в прикреплении)

распаковал чтоли?

Добавлено (22 Ноябрь 2009, 14:31)
---------------------------------------------
а че он на немецком? должно ж быть на английском?