Такая винда - это последнее г...но. Выяснить, такая у тебя или нет, можно просто:
достаточно, например, посмотреть, как у тебя называются папки Главное меню
и Рабочий стол. В чисто русской версии они так и называются. А в английской
их названия будут Start Menu и Desctop.

Еще попробуй сделать вот что в ММВ. Напиши нужный русский текст в блокноте
и скопируй его оттуда. При этом раскладчик клавиатуры должен находиться
в положении RU. И при этом же положении раскладчика, русском, вставь
скопированный текст в объект ММВ и посмотри, не получится ли. Может помочь.

А еще обязательно нужно изменить кодовую страницу 1252 на 1251 в реестре.
Это тоже решает многие проблемы с русскими шрифтами.