Форум
Написать нам
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: as-master  
Форум MMB » Всё о программе Multimedia Builder » Мир Multimedia Builder » Русификатор к MMB 4.9.8
Русификатор к MMB 4.9.8
ИгорьДата: Пятница, 07 Декабря 2007, 12:12 | Сообщение # 31
Педагог
Группа: Проверенные
Сообщений: 331
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
Quote (as-master)
без долбаного офиса на компьютере все равно не обойтись

ФИГУ! Я обойтись могу! Это другие не могут, потому и шлют всякую фигню, сделанную в нем! Ну, это примерно то же самое, если бы сюда присылали проект на Дельфи... Хотя этот язык и помощнее Билды. Но делать, например, автоплей-меню проще в Билде и покупать для этого Дельфи - не понимаю...


Шум ничего не доказывает. Курица, снесши яйцо, часто клохчет так, словно снесла небольшую планету...
Марк Твен
 
Alex3AДата: Пятница, 07 Декабря 2007, 23:44 | Сообщение # 32
Друг клуба ММВ
Группа: Проверенные
Сообщений: 2646
Репутация: 39
Награды: 11
Статус: Offline
Quote
Но делать, например, автоплей-меню проще в Билде и покупать для этого Дельфи - не понимаю...

Можно и на делфи, но сколько потеть прийдется..... Я имею в виду не автоплей-меню или как там еще называют
авторан что ли, а полноценный проект ммв. Авторан это вообще три - четыре строчки кода. Да и автоплей меню,
не то название, так и вижу - паршивых несколько полосочек - кнопочек. Так что проект ммв это вовсе не
автоплей меню, по крайней мере я бы так его не называл, а что то по более. Мультимедийная оболочка
вот солидное имя для этого.
 
as-masterДата: Суббота, 08 Декабря 2007, 00:04 | Сообщение # 33
Разводящий
Группа: Модераторы
Сообщений: 2337
Репутация: 101
Награды: 5
Статус: Offline
Quote (Alex3A)
Мультимедийная оболочка вот солидное имя для этого.

Very well and correctly!






Да пребудет с вами ММВ!
 
dim@Дата: Суббота, 08 Декабря 2007, 16:56 | Сообщение # 34
Любопытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Offline
а если для локализации использовать прогу LikeRus XP? Никто не слышал такую? Правда она платная...

Всё, что написано сверху необязательно какой-то бред:)
 
as-masterДата: Суббота, 08 Декабря 2007, 17:03 | Сообщение # 35
Разводящий
Группа: Модераторы
Сообщений: 2337
Репутация: 101
Награды: 5
Статус: Offline
Quote (dim@)
а если для локализации использовать прогу

Да не парься ты с локализацией ММВ!
Все равно не справишься - это слишком серьезная программа.
Либо ты просто не осилишь полностью ее перевод и забросишь на середине,
либо у тебя непременно нарушится работа каких-нибудь функций.

Чтобы заниматься переводами программ, начинать нужно с мелочи какой-нибудь.
В этом деле нужен серьезный и длительный опыт.

Впрочем, если ты хочешь наплодить глюков - давай, переводи, хоть Ресторатором,
хоть Мультилайзером, хоть ЛингвоВарью, хоть ВижлЛокалайзом... Все равно кроме
тебя никто использовать изготовленный тобой русификатор не станет. Это слишком
серьезный шаг. Я и русификаторам от Брона не доверяю на все сто процентов, пока
не поработаю месячишко и не возникнет полной уверенности в том, что всё окей.


Да пребудет с вами ММВ!
 
dim@Дата: Суббота, 08 Декабря 2007, 17:10 | Сообщение # 36
Любопытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Offline
Просто я не такой ещё профи, чтобы переходить на английскую версию программы...

Всё, что написано сверху необязательно какой-то бред:)
 
as-masterДата: Суббота, 08 Декабря 2007, 17:12 | Сообщение # 37
Разводящий
Группа: Модераторы
Сообщений: 2337
Репутация: 101
Награды: 5
Статус: Offline
Quote (dim@)
Просто я не такой ещё профи,
чтобы переходить на английскую версию программы...

Вот потому и жди, когда русификатор сделает профи - Bron или toizy.


Да пребудет с вами ММВ!
 
dim@Дата: Суббота, 08 Декабря 2007, 17:23 | Сообщение # 38
Любопытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Offline
Quote (as-master)
жди

Жду


Всё, что написано сверху необязательно какой-то бред:)
 
humanoidДата: Суббота, 08 Декабря 2007, 17:38 | Сообщение # 39
Гуманоид
Группа: Проверенные
Сообщений: 406
Репутация: 3
Награды: 1
Статус: Offline
90% процентов Рунета, как наркоманы присели на эти "русики"... как ни зайдешь на какой-нить форум. только и разговоров "а русик есть? а русик есть?"... они больше времени тратят на поиск адаптов, чем на саму прогу и её изучение....

Бедные.. бедные юзеры...


Hi, from Moon!
 
dim@Дата: Суббота, 08 Декабря 2007, 17:52 | Сообщение # 40
Любопытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Offline
humanoid, А как быть с теми, кто в своё время изучал или изучает не английский, а какой нибудь другой язык? Хотя это ко мне не относится, но всё же?

Всё, что написано сверху необязательно какой-то бред:)
 
as-masterДата: Суббота, 08 Декабря 2007, 18:02 | Сообщение # 41
Разводящий
Группа: Модераторы
Сообщений: 2337
Репутация: 101
Награды: 5
Статус: Offline
Quote (dim@)
кто в своё время изучал или изучает не английский,
а какой нибудь другой язык

И в школе, и в двух вузах я изучал проклятый немецкий
(кстати сказать, уже ничего не помню, кроме ви хайст ду smile )
Пожалуй, теперь я по-английски гораздо больше знаю и даже могу сказать.
Правда, превалирует компьютерно-техническая тематика.
Осталось только общеупотребительные слова выучить - и можно
уже общаться понемногу, правда с нарушениями лексики...
Но ведь это есть хорошо! Нафига мне немецкий-то?

Quote (dim@)
Хотя это ко мне не относится

Ну так тем более - тебе, как говорится, и карты в руки!
К тому же - повторяюсь в сотый раз - имеется шикарная русская справка,
а это пожалуй поважнее будет, чем русификатор...


Да пребудет с вами ММВ!
 
PeterДата: Суббота, 08 Декабря 2007, 18:05 | Сообщение # 42
Админ NeoBook
Группа: Админ NeoBook
Сообщений: 1265
Репутация: 75
Награды: 18
Статус: Offline
Пардон, что встреваю...
Quote (humanoid)
они больше времени тратят на поиск адаптов, чем на саму прогу и её изучение....

Верно!
И самое неприятное здесь это то, что грамотных русиков раз-два и обчелся!
Эталоном для меня всегда являлись русификаторы от Дмитрия Ерохина!
Всё остальное (а видел я немало русиков) - полнейшее д...!
Иногда так и хочется спросить "автора" типа: "Парень, а ты русский язык-то хоть знаешь?"
А про точность перевода вообще лучше помолчать!
В таких случаях лучше оставлять английский вариант: он будет понятнее! biggrin

Создать и обкатать хороший русификатор - длительная и кропотливая работа!
И за неделю happy её не сделать!!!

Но, с другой стороны, например лично мне гораздо приятнее видеть на экране русский язык, а не забугорный!
Чисто психологически..
Я - русский, живу в России... Нафиг мне нужен "чужой" интерфейс?...


Никто не может вернуться в прошлое и изменить свой старт.
Но каждый может стартовать сейчас и изменить свой финиш!
 
as-masterДата: Суббота, 08 Декабря 2007, 18:13 | Сообщение # 43
Разводящий
Группа: Модераторы
Сообщений: 2337
Репутация: 101
Награды: 5
Статус: Offline
Quote (Peter)
Эталоном для меня всегда являлись русификаторы от Дмитрия Ерохина!

Пожалуй, еще достоин упоминания Юрий Мильто (ака sam).
Его русификаторам я тоже всегда доверял.

Quote (Peter)
И за неделю happy её не сделать!!!

Вот и я про то же.
Такая серьезная программа, как ММВ, требует соответствующего подхода.
По идее, после КАЖДЫЙ внесенных изменений исходный файл нужно бэкапить
и проверять измененный на всё: чтобы осталась работоспособность всех функций.
Ну или по крайней мере тех, касательно которых были сделаные очередные изменения.

Вот и представьте себе теперь, сколько это требует времени...

Quote (Peter)
Но, с другой стороны, например лично мне гораздо приятнее видеть
на экране русский язык

C этим трудно не согласиться.
Но только в том случае, когда есть твердая уверенность, что локализованная программа
стопроцентно сохранила все функции оригинала.

Например, я ВСЕГДА русифицирую ACDSee, привык...


Да пребудет с вами ММВ!
 
toizyДата: Суббота, 08 Декабря 2007, 18:15 | Сообщение # 44
Студийная субстанция
Группа: Администраторы
Сообщений: 2309
Репутация: 29
Награды: 12
Статус: Offline
Quote (humanoid)
Бедные.. бедные юзеры...

Согласен.

Quote (Peter)
мне гораздо приятнее видеть на экране русский язык, а не забугорный!

Ну да, особенно когда перевод что-то типа Create button - Создайте кнопка smile


Жизнь оказалась не такой уж и забавной, как поначалу...
 
as-masterДата: Суббота, 08 Декабря 2007, 18:37 | Сообщение # 45
Разводящий
Группа: Модераторы
Сообщений: 2337
Репутация: 101
Награды: 5
Статус: Offline
Quote (toizy)
Ну да, особенно когда перевод что-то типа

Ну, зачем уж перебарщивать...
Об этом даже и речь не идет. Такой перевод СРАЗУ не вызывает доверия,
даже не захочется смотреть его до конца... Тут же грохнуть - и всё...




Да пребудет с вами ММВ!
 
PeterДата: Суббота, 08 Декабря 2007, 18:40 | Сообщение # 46
Админ NeoBook
Группа: Админ NeoBook
Сообщений: 1265
Репутация: 75
Награды: 18
Статус: Offline
Quote (as-master)
Петр, зайди в раздел Авторский музон, там специально для тебя я кое-что написал...

Уже посмотрел... Спасибо!
Но...
Quote (toizy)
Ну да, особенно когда перевод что-то типа Create button - Создайте кнопка

Не-е-е...
ТАКИХ "русификаторов" у меня нет!
Как, впрочем, и с "обрезанием"... happy
Лучше уж пусть будет английский! biggrin

Добавлено (08 Декабрь 2007, 18:40)
---------------------------------------------

Quote (as-master)
Тут же грохнуть - и всё...

Вот именно ТАК я всегда и делаю....


Никто не может вернуться в прошлое и изменить свой старт.
Но каждый может стартовать сейчас и изменить свой финиш!
 
dim@Дата: Понедельник, 10 Декабря 2007, 20:53 | Сообщение # 47
Любопытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Offline
as-master, Так можно спросить у Bron'a, будет ли он делать русик к последней версии MMB?
Пойми, Bron! Некоторым людям (в том числе и мне) русификатор нужен, и мне не важно, что там будет написано, обрезание или что ещё, ведь важно то, что суть слова понятна и не надо лазить в словарь за каким-то непонятным словом!


Всё, что написано сверху необязательно какой-то бред:)
 
DordexДата: Понедельник, 10 Декабря 2007, 20:55 | Сообщение # 48
Необукер
Группа: Проверенные
Сообщений: 533
Репутация: 16
Награды: 9
Статус: Offline
Будет Дима, будет biggrin
 
as-masterДата: Понедельник, 10 Декабря 2007, 22:36 | Сообщение # 49
Разводящий
Группа: Модераторы
Сообщений: 2337
Репутация: 101
Награды: 5
Статус: Offline
Quote (dim@)
as-master, Так можно спросить у Bron'a,
будет ли он делать русик к последней версии MMB?

Только сегодня я с ним беседовал.
Русификатор к последней версии ММВ будет точно,
по его собственным словам.

Но по его же словам, это будет ПОСЛЕДНИЙ русификатор,
который он сделает для ММВ. Так что если когда-нибудь
выйдет еще одна версия, русифицировать придется другим...

Quote (Омар)
Будет Дима, будет

А ты-то откуда знаешь? Вы что,с Броном друзья? smile


Да пребудет с вами ММВ!
 
ИгорьДата: Вторник, 11 Декабря 2007, 06:59 | Сообщение # 50
Педагог
Группа: Проверенные
Сообщений: 331
Репутация: 0
Награды: 0
Статус: Offline
Quote (Peter)
Я - русский, живу в России... Нафиг мне нужен "чужой" интерфейс?...

Ну, по этому поводу можно и сказать "зачем мне пользоваться "чужой программой"" biggrin
А вообще, пора бы крупным компаниям, производящим программы, вспомнить, что есть такая страна, где говорят на русском языке. Причем неплохо говорят, и хотели бы еще и на экране видеть русские буквы... Ну, есть же Винда русская, есть же офис русский, другие проги, которые изначально имеют русские интерфейсы...
Quote (as-master)
А ты-то откуда знаешь? Вы что,с Броном друзья?

"-Иванов!
-Я!
-Петров!
-Я!
-Сидоров!
-Я!
-Вы что, однофамильцы?
-Нет, братья!"
Братья они! happy


Шум ничего не доказывает. Курица, снесши яйцо, часто клохчет так, словно снесла небольшую планету...
Марк Твен
 
humanoidДата: Вторник, 11 Декабря 2007, 08:18 | Сообщение # 51
Гуманоид
Группа: Проверенные
Сообщений: 406
Репутация: 3
Награды: 1
Статус: Offline
Quote
ФИГУ! Я обойтись могу! Это другие не могут, потому и шлют всякую фигню, сделанную в нем!


Вот например, сегодня клиенты прислали... и чё (?) , я им буду объяснять, что бы слали в RTF????
Это формат нового Word 2007....

Прикрепления: 0900754.gif(2.5 Kb)


Hi, from Moon!
 
as-masterДата: Вторник, 11 Декабря 2007, 10:57 | Сообщение # 52
Разводящий
Группа: Модераторы
Сообщений: 2337
Репутация: 101
Награды: 5
Статус: Offline
Quote (Игорь)
Ну, есть же Винда русская, есть же офис русский

Это сделано не ребятами Билла Гейтса,
а российским отделением Майкрософт.
Официальным.

Quote (humanoid)
и чё (?) , я им буду объяснять, что бы слали в RTF??

Да, согласен полностью...

Quote (humanoid)
Это формат нового Word 2007....

Вот блин, напомнил мне, что придется теперь новый офис ставить...
И НИКУДА НЕ ДЕНЕШЬСЯ, Игорь...


Да пребудет с вами ММВ!
 
humanoidДата: Вторник, 11 Декабря 2007, 11:40 | Сообщение # 53
Гуманоид
Группа: Проверенные
Сообщений: 406
Репутация: 3
Награды: 1
Статус: Offline
Quote
Вот блин, напомнил мне, что придется теперь новый офис ставить...

Ну там есть возможность сохранения в doc.... просто не каждому клиенту это можно втолковать... да и еще... "встречают по одежке" а когда это касается бабла... лучше на клиента производить самые благоприятные впечатления...

Первый девиз - все для клиента, все для его удобства... (тем более офисным деюшкам-блондинкам бывает трудно объяснить почему надо сохранять в другом формате... у них один аргумент: "Но, у меня открывается же!")

прим* когда будешь ставить новый офис.. готовся к тому, что он сожрет у тебя около 1 гигов... плюс новая концепция интерфейса... нет привычных кнопочек, а есть новые выпадающие панельки... но вид старых кнопочек (Office 2003) можно вернуть поставив дополнение Classic Menu for Office 2007...

Я лично уже привык к новому интерфейсу... (во всяком случае не так, меня это беспокоит... как в отношении с Vista я её вообще не смог приять)...

Добавлено (11 Декабрь 2007, 11:40)
--------------------------------------------

Quote
Это сделано не ребятами Билла Гейтса,
а российским отделением Майкрософт.

а также программы от известного Adobe она ни когда ни делала ни каких локализаций сама (т.е. Адоба), кроме как когда-то французскую локализацию для части Канады... все локализации делает Winsoft и это тоже преподается как официальные версии... хотя это не есть первоисточник который иногда по пять лет тестируют...

Прикрепления: 9186495.jpg(15.0 Kb)


Hi, from Moon!

Сообщение отредактировал humanoid - Вторник, 11 Декабря 2007, 16:04
 
as-masterДата: Вторник, 11 Декабря 2007, 12:14 | Сообщение # 54
Разводящий
Группа: Модераторы
Сообщений: 2337
Репутация: 101
Награды: 5
Статус: Offline
Quote (humanoid)
Ну там есть возможность сохранения в doc.... просто ...офисным деюшкам-блондинкам
бывает трудно объяснить почему надо сохранять в другом формате...

Да-да-да... Болезнь просто, болезнь дилетантства кругом...
Казалось бы - простая вешь Save As... ан нет! Никто не учит
ведь грамотной работе с компьютером, хотя для того чтобы
овладеть такими элементарными вещами и навыками, нужно
совсем немного...

И тем не менее все ведь они работают и считают себя чуть ли
не специалистами высокого уровня...

Воистину, чем больше человек знает, тем больше он понимает,
что НИ ХРЕНА НЕ ЗНАЕТ.

Как сказал то ли Сократ то ли Платон, "Я знаю, что ничего не знаю"...

Quote (humanoid)
когда будешь ставить новый офис..

Спасибо что предупредил.
Ну а насчет 1 гектара я шибко сомневаюсь - я ведь поставлю только
Word да Exel. Никто и не когда не пришлет мне ничего в формате
презентаций Пауер Паинта, и уж тем более баз данных из Акцесса...


Да пребудет с вами ММВ!
 
dim@Дата: Вторник, 11 Декабря 2007, 15:19 | Сообщение # 55
Любопытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Репутация: 1
Награды: 0
Статус: Offline
Quote (humanoid)
Это формат нового Word 2007....

Quote (as-master)
Вот блин, напомнил мне, что придется теперь новый офис ставить... И НИКУДА НЕ ДЕНЕШЬСЯ, Игорь...

Деваться можно. Причем средствами самой Мелкософт.
Она выпустила конвертер форматов из *.docx в *.doc.
Адрес для скачки ненаю, но эта програмка была в одном выпуске журнала "Домашний Компутер", а ещё в }{акере тоже была.
Так что конечно просматривать дольше, но зато кнопки знакомые.
Кстати, конвертер "весит" 29,7 целковых, т. е. МБайт
и ещё: тачное название сие творения: "Пакет обеспечения совместимости для выпуска 2007 системы Microsoft Office"


Всё, что написано сверху необязательно какой-то бред:)
 
humanoidДата: Вторник, 11 Декабря 2007, 16:41 | Сообщение # 56
Гуманоид
Группа: Проверенные
Сообщений: 406
Репутация: 3
Награды: 1
Статус: Offline
Quote
Она выпустила конвертер форматов из *.docx в *.doc.
- полезная информация, про такое даже незнал...

мож для as-mastera пригодится, я уж вряд ли перейду на 2003 офис... у нового расширена в несколько раз база правописания русского (знает много современных слов и понятий)... кстати не вешается ни одно из приложений пакета на слабых машинах.... у Эксела, можно копировать красивые диаграммы и графики созданные на основе данных (ни пребегая к другим программам)... они сейчас действительно выглядят современно...

вообщем не жалуюсь...

Добавлено (11 Декабрь 2007, 16:41)
---------------------------------------------
Пакет обеспечения совместимости MS Office 2000-2003 с файлами MS Office 2007

Вот кстати инфа и линк на загрузку

http://soft.oszone.net/program...._Office

Прикрепления: 7720453.png(67.2 Kb)


Hi, from Moon!
 
as-masterДата: Вторник, 11 Декабря 2007, 16:43 | Сообщение # 57
Разводящий
Группа: Модераторы
Сообщений: 2337
Репутация: 101
Награды: 5
Статус: Offline
Quote (humanoid)
мож для as-mastera пригодится, я уж вряд ли перейду на 2003 офис...

Сам бери smile
А я уж лучше 2007-й поставлю.
Люблю жить в ногу со временем.
У меня очень мало программ старых, к которым я отношусь консервативно
и потому не обновляю.

Но такие программы, как Офис, обязательно поставлю новый.

Quote (humanoid)
у нового расширена в несколько раз база правописания русского

Пожалуй, это единственное, за что я люблю Ворд.
Честно говоря, мне не по уму, как можно ТАКОЕ сделать.
Проверять правильность построения предложения, речевых оборотов и т.п.
Можно быть полным уродом и писать правильные тексты smile
У 2003-го офиса и так крутейшая проверка правописания,
но если она улучшена в НЕСКОЛЬКО раз, то я только за это поставлю 2007.


Да пребудет с вами ММВ!
 
humanoidДата: Вторник, 11 Декабря 2007, 17:11 | Сообщение # 58
Гуманоид
Группа: Проверенные
Сообщений: 406
Репутация: 3
Награды: 1
Статус: Offline
Quote
но если она улучшена в НЕСКОЛЬКО раз, то я только за это поставлю 2007
happy - ну это их реклама... ни кто на самом делене знает насколько они улучшили... но иногда по опыту вижу, что некоторые ранее незнакомые ей слова она стала понимать... на вскидку не предоставлю примеры...


Hi, from Moon!
 
as-masterДата: Вторник, 11 Декабря 2007, 17:40 | Сообщение # 59
Разводящий
Группа: Модераторы
Сообщений: 2337
Репутация: 101
Награды: 5
Статус: Offline
Quote (humanoid)
на вскидку не предоставлю примеры...

Возьми любой текст любой статьи. И вставь туда.
Меня интересует не правописание слов (здесь я практически
не делаю ошибок), а именно проверка синтаксиса - правильности
составления предложений со сложными оборотами.

Ну, к примеру, вставь этот текст:

Code
Если бы можно было весь немецкий народ на веревках приводить силой на эти буржуазные собрания и если бы до конца представления можно было его там удержать, закрыв заранее двери, то в течение нескольких столетий это, может быть, и дало бы определенные результаты. Но о себе лично скажу, что жизнь потеряла бы для меня в этом случае всю свою прелесть и я, пожалуй, перестал бы радоваться тому, что являюсь немцем. К счастью однако на веревке народ не приведешь на эти собрания. Вот почему не приходится удивляться, что здоровая безыскусственная масса народа избегает этих буржуазных "массовых собраний", как черт ладана.


Да пребудет с вами ММВ!
 
humanoidДата: Вторник, 11 Декабря 2007, 19:05 | Сообщение # 60
Гуманоид
Группа: Проверенные
Сообщений: 406
Репутация: 3
Награды: 1
Статус: Offline
Да не особо так, где-то запятую поставил, где-то еще что-то предложил исправить... вообщем не эктримальный текст..

Прикрепления: 6816105.gif(23.1 Kb)


Hi, from Moon!

Сообщение отредактировал humanoid - Вторник, 11 Декабря 2007, 19:07
 
Форум MMB » Всё о программе Multimedia Builder » Мир Multimedia Builder » Русификатор к MMB 4.9.8
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск: