Very well and correctly!

Да не парься ты с локализацией ММВ!
Все равно не справишься - это слишком серьезная программа.
Либо ты просто не осилишь полностью ее перевод и забросишь на середине,
либо у тебя непременно нарушится работа каких-нибудь функций.

Чтобы заниматься переводами программ, начинать нужно с мелочи какой-нибудь.
В этом деле нужен серьезный и длительный опыт.

Впрочем, если ты хочешь наплодить глюков - давай, переводи, хоть Ресторатором,
хоть Мультилайзером, хоть ЛингвоВарью, хоть ВижлЛокалайзом... Все равно кроме
тебя никто использовать изготовленный тобой русификатор не станет. Это слишком
серьезный шаг. Я и русификаторам от Брона не доверяю на все сто процентов, пока
не поработаю месячишко и не возникнет полной уверенности в том, что всё окей.

Вот потому и жди, когда русификатор сделает профи - Bron или toizy.

Бедные.. бедные юзеры...

И в школе, и в двух вузах я изучал проклятый немецкий
(кстати сказать, уже ничего не помню, кроме ви хайст ду )
Пожалуй, теперь я по-английски гораздо больше знаю и даже могу сказать.
Правда, превалирует компьютерно-техническая тематика.
Осталось только общеупотребительные слова выучить - и можно
уже общаться понемногу, правда с нарушениями лексики...
Но ведь это есть хорошо! Нафига мне немецкий-то?

Ну так тем более - тебе, как говорится, и карты в руки!
К тому же - повторяюсь в сотый раз - имеется шикарная русская справка,
а это пожалуй поважнее будет, чем русификатор...

Создать и обкатать хороший русификатор - длительная и кропотливая работа!
И за неделю её не сделать!!!

Но, с другой стороны, например лично мне гораздо приятнее видеть на экране русский язык, а не забугорный!
Чисто психологически..
Я - русский, живу в России... Нафиг мне нужен "чужой" интерфейс?...

Пожалуй, еще достоин упоминания Юрий Мильто (ака sam).
Его русификаторам я тоже всегда доверял.

Вот и я про то же.
Такая серьезная программа, как ММВ, требует соответствующего подхода.
По идее, после КАЖДЫЙ внесенных изменений исходный файл нужно бэкапить
и проверять измененный на всё: чтобы осталась работоспособность всех функций.
Ну или по крайней мере тех, касательно которых были сделаные очередные изменения.

Вот и представьте себе теперь, сколько это требует времени...

C этим трудно не согласиться.
Но только в том случае, когда есть твердая уверенность, что локализованная программа
стопроцентно сохранила все функции оригинала.

Например, я ВСЕГДА русифицирую ACDSee, привык...

Ну, зачем уж перебарщивать...
Об этом даже и речь не идет. Такой перевод СРАЗУ не вызывает доверия,
даже не захочется смотреть его до конца... Тут же грохнуть - и всё...

Добавлено (08 Декабрь 2007, 18:40)
---------------------------------------------

Только сегодня я с ним беседовал.
Русификатор к последней версии ММВ будет точно,
по его собственным словам.

Но по его же словам, это будет ПОСЛЕДНИЙ русификатор,
который он сделает для ММВ. Так что если когда-нибудь
выйдет еще одна версия, русифицировать придется другим...

А ты-то откуда знаешь? Вы что,с Броном друзья?

Вот например, сегодня клиенты прислали... и чё (?) , я им буду объяснять, что бы слали в RTF????
Это формат нового Word 2007....

Это сделано не ребятами Билла Гейтса,
а российским отделением Майкрософт.
Официальным.

Да, согласен полностью...

Вот блин, напомнил мне, что придется теперь новый офис ставить...
И НИКУДА НЕ ДЕНЕШЬСЯ, Игорь...

Ну там есть возможность сохранения в doc.... просто не каждому клиенту это можно втолковать... да и еще... "встречают по одежке" а когда это касается бабла... лучше на клиента производить самые благоприятные впечатления...

Первый девиз - все для клиента, все для его удобства... (тем более офисным деюшкам-блондинкам бывает трудно объяснить почему надо сохранять в другом формате... у них один аргумент: "Но, у меня открывается же!")

прим* когда будешь ставить новый офис.. готовся к тому, что он сожрет у тебя около 1 гигов... плюс новая концепция интерфейса... нет привычных кнопочек, а есть новые выпадающие панельки... но вид старых кнопочек (Office 2003) можно вернуть поставив дополнение Classic Menu for Office 2007...

Я лично уже привык к новому интерфейсу... (во всяком случае не так, меня это беспокоит... как в отношении с Vista я её вообще не смог приять)...

Добавлено (11 Декабрь 2007, 11:40)
--------------------------------------------

а также программы от известного Adobe она ни когда ни делала ни каких локализаций сама (т.е. Адоба), кроме как когда-то французскую локализацию для части Канады... все локализации делает Winsoft и это тоже преподается как официальные версии... хотя это не есть первоисточник который иногда по пять лет тестируют...

Да-да-да... Болезнь просто, болезнь дилетантства кругом...
Казалось бы - простая вешь Save As... ан нет! Никто не учит
ведь грамотной работе с компьютером, хотя для того чтобы
овладеть такими элементарными вещами и навыками, нужно
совсем немного...

И тем не менее все ведь они работают и считают себя чуть ли
не специалистами высокого уровня...

Воистину, чем больше человек знает, тем больше он понимает,
что НИ ХРЕНА НЕ ЗНАЕТ.

Как сказал то ли Сократ то ли Платон, "Я знаю, что ничего не знаю"...

Спасибо что предупредил.
Ну а насчет 1 гектара я шибко сомневаюсь - я ведь поставлю только
Word да Exel. Никто и не когда не пришлет мне ничего в формате
презентаций Пауер Паинта, и уж тем более баз данных из Акцесса...

мож для as-mastera пригодится, я уж вряд ли перейду на 2003 офис... у нового расширена в несколько раз база правописания русского (знает много современных слов и понятий)... кстати не вешается ни одно из приложений пакета на слабых машинах.... у Эксела, можно копировать красивые диаграммы и графики созданные на основе данных (ни пребегая к другим программам)... они сейчас действительно выглядят современно...

вообщем не жалуюсь...

Добавлено (11 Декабрь 2007, 16:41)
---------------------------------------------
Пакет обеспечения совместимости MS Office 2000-2003 с файлами MS Office 2007

Вот кстати инфа и линк на загрузку

http://soft.oszone.net/program...._Office

Сам бери
А я уж лучше 2007-й поставлю.
Люблю жить в ногу со временем.
У меня очень мало программ старых, к которым я отношусь консервативно
и потому не обновляю.

Но такие программы, как Офис, обязательно поставлю новый.

Пожалуй, это единственное, за что я люблю Ворд.
Честно говоря, мне не по уму, как можно ТАКОЕ сделать.
Проверять правильность построения предложения, речевых оборотов и т.п.
Можно быть полным уродом и писать правильные тексты
У 2003-го офиса и так крутейшая проверка правописания,
но если она улучшена в НЕСКОЛЬКО раз, то я только за это поставлю 2007.

Возьми любой текст любой статьи. И вставь туда.
Меня интересует не правописание слов (здесь я практически
не делаю ошибок), а именно проверка синтаксиса - правильности
составления предложений со сложными оборотами.

Ну, к примеру, вставь этот текст: