На главной также опишу новость.

Добавлено (15 Февраль 2008, 20:09)
---------------------------------------------
Совсем забыл, Брон, спасибо за работу!

Вечная память Андрею Сергееву!

В данном переводе были исправлены все предыдущие неточности и он наиболее точно
соответствует нашему пониманию ММВ и - что немаловажно - русскому переводу справки к ММВ.

Кстати, Bron - член клуба ММВ

Не знаю у кого как, но на моем компе после "русификации" перестала работать в проекте опция растягивания окна!
И кнопка "развернуть окно" тоже не пашет!
В английском варианте все ОК!

Копать дальше уже просто не хочется...
Исправлены неточности!
Как было криво и смешно, так всё и осталось!

А вот это уже замечание по делу!
Проверил - действительно кнопка "Развернуть", которая появилась только в этой версии,
после русификации не работает. Да, неприятно...

Ну тут ты неправ. Всеми предыдущими версиями я пользовался русифицированными,
кроме последней, которую уже принципиально не хочу русифицировать.

И могу сказать, что все предыдущие локализованные ММВ у меня работали прекрасно
и без всяких глюков, и не было неработающих функций.

Так что не надо перегибать палку.

Quote (as-master)

А ты копни, копни еще, раз такой дотошный.

Есть такой фильм "Осенний марофон"... Помните?
И есть в нем такая фраза, принадлежащая персонажу Басилашвили:
"Хартия переводчиков гласит, что перевод в современном мире, должен служить сближению и взаимопониманию между народами, а вы, товарищь ..., своим детским лепетом будете их только разобщать..."

Первое. Мы все здесь на форуме привыкли ИМЕННО К ЭТОМУ ТЕРМИНУ.

Второе. В русском переводе справки гилмора этот объект НАЗЫВАЕТСЯ ТОЧНО ТАК ЖЕ!!!
И насрать нам на твои учебники, коль скоро мы пользуемся именно этой терминологией.

PS. Кстати, на термине ЭДИТБОКС именно я настоял.
Раньше там было "Ввести текст". Для названия объекта такая фраза совсем не годится.
А слово ЭДИТБОКС нам здесь всем понятно, простое и ёмкое. А если тебе не нравится,
иди и в своем переводе NB называй как хочешь. А я уверен, что поклонники ММВ все
поголовно согласятся со словом ЭДИТБОКС. Вот так.

PPS. Что там говорил Басилашвили, никакого отношения к теме не имеет.
А вот зато в народе говорят: "В чужой монастырь со своим уставом не лезут".

Хотел я конструктив написАть, да видно не судьба...
Ищите ещё баги дальше...
Я уже нашел...

Здесь люди РАБОТАЮТ и ежедневно помогают ответами тем, кто этом в нуждается.
Чего нельзя сказать о разделе NB, автор которого за два года кроме русификатора
ничего не сделал, а занимается только тем, что прохлаждается по ЧУЖИМ
разделам и старается задеть честных и порядочных людей, чья основная задача - помогать
народу. Что я и делаю ежедневно.

Ну конечно, что еще может написать такой "порядочный" человек, как ты.
Ну и удавись ты со своими багами, поверь, мы без тебя обходились лучше, чем с тобой,
и с удовольствием будем и дальше обходиться без твоей "помощи".

Всего хорошего!

Еще распространены, как ты выразился, англиканизмы, такие как чекбокс, трей и
много чего другого. Ну привыкли мы к англиканизму трей - что тут плохого? А мне
"системный лоток" вообще не нравится. Свернуть в трей, и всё тут. А не в какой-то там
системный лоток. Какой еще нахрен лоток?...

Давайте тогда виндовс называть окнами, вместо процессор - говорить "вычислительное устройство",
и так далее, и так далее... Да, я тоже за чистоту русского языка, но эти вот англиканизмы
так называемые - неизбежны, хотим мы этого или нет.

А что ты там еще говорил про заказные размеры окна? Насколько я помню, речь идет
не о "заказных размерах окна", а об окне заказной формы. Что ж тут неправильного?
Абсолютно верный по своей сути перевод.

Еще есть неустраивающие термины? В студию, плиз - обсудим.

Да, и не забудь написать, как же надо, по-твоему, называть эдитбокс.

Вот именно.
Мы же на форуме не употребляем термина "поле ввода".
Все до единого употребляют слово ЭДИТБОКС. Поэтому я не понимаю,
какого хрена прицепились к переводу данного понятия в программе.

У меня складывается ощущение, что из этого эдитбокса сделали козла
отпущения (тьфу ты, стихами получилось!)

Полно, до чертовой матери английских терминов, которые мы не переводим,
а просто уже как бы включили в русский язык, потому-что адекватного
перевода в русском просто бывает порой не найти.

Другое дело, когда начинают использовать словечки, которые запросто
можно произносить и по-русски. Вот это уже замусоривание нашего языка.
Примеры? Пожалуйста: коннект (связь), мессага (сообщение), топик (тема)
и т.д. и т.п. Вполне можно обходиться русскими словами.

А вот эдитбокс как раз тот случай, когда удобнее так его и называть - ЭДИТБОКС.
И баста. Закроем гнилой базар

Добавлено (19 Февраль 2008, 08:20)
---------------------------------------------
P.S. А насчёт замусоривания ты прав. Траблы с крэдлами

Вот и я о том же.
Эдитбокс, Paragraph и другие объекты должны звучать как в оригинале.

Ну почему? Его обычно как раз и переводят как "заказной", -
тысячу раз видел именно такой перевод -
еще иногда как "пользовательский".

А вот мне встречалось и название "системный лоток".
Во многих компьютерных книжках для чайников.
Не сам же я это придумал :)

Короче вы тут опять .йней занмаетесь...

трей-системный лоток-поддон... бла-бла-бла

Ну мысль та моя предыдущая должна быть поянтна.... в Великом и Могучем около 50% (болюсь ошибиться а искать точные данные нет сил) заимствованных слов начиная с латинизмов кончая англиканизмами....

и если существует устаявщееся расхожее понятие например Эдитбокс... то так тому и быть...

но... есть целая армия некторых гуманитариев-филоликов ратующих за чистоту русского языка... они то и мутят воду...

а русский язык уже давно интегрирован в глобальную языковую систему... и нехрен ратовать за его чистоту... вон пусть како нибудь мардвинский остается чистым...

Я русский бы выучил, только за то что на нем разговаривал Пушкин... вообщем Исямысыз бабай, арак ишля керяк...

Даже такие слова, как БАЗАР и БАРАБАН - не русские, заимствованы из тюркского.
Если взять словарь иностранных слов (по-моему, около 20 000 слов), то просто офигеешь,
сколько же у нас слов чужих.

Вот именно за это я и ратую! Нехер переводить то, что и так понятно тем,
кто с этим работает. А то начнем сейчас: "Милостивый государь, а вы прописали
сценарий на поле ввода?" ЭДИТБОКС - ФОРЕВА!!!

Руки поотрывать!!! Хотя, ко всему надо подходить разумно.
Сейчас появилось очень много заимствований из английского, без которых вполне
можно было бы обойтись. Например - консенсус (согласие) и т.п. Если подумать,
можно охренительный список таких слов составить. Вот без них - вполне можно.

Саубулыгыз, бабай! Аракысыс яшибез!

Вірно кажешь... треба з бухлом зав'язувати, а то по важкій взагалі отходняки наступають... прямо між життям і смертю:(

Добавлено (20 Февраль 2008, 21:52)
---------------------------------------------
сорри за офтоп

Значит, так и надо сделать.
Сорри за офтоп. Завтра мусор повытираю.

Блин, я был уверен, что в архиве лежит ридми-файлик.
А его там нету...

Брон где-то говорил или писал на эту тему, и даже точно указывал,
что если будут проблемы с русификатором, нужно в реестре подправить
(то ли удалить вовсе) такую-то ветку. Как увижу его в аське - сразу вам
сообщу точную информацию.